Специфика информативности прагматикона крыма




Скачать 32.64 Kb.
НазваниеСпецифика информативности прагматикона крыма
Дата конвертации17.02.2016
Размер32.64 Kb.
ТипДокументы
СПЕЦИФИКА ИНФОРМАТИВНОСТИ ПРАГМАТИКОНА КРЫМА


Сунь Юйминь


Таврический национальный университет им. В.И.Вернадского

кафедра методики преподавания фиологических дисциплин

Симферополь, Украина

rourou20062006@hotmail.com


Информативность, являясь преимущественно текстовой категорией, имеет непосредственное отношение и к прагматонимам, которые понимаются нами как торговые знаки, знаки обслуживания и названия предлагаемых услуг [1; 2; 4].

Все три типа информации, выделенные И. Гальпериным (содержательно-фактуальная, подтекстовая и концептуальная), заключаются в семантике прагматонимов исследуемых нами групп (названия магазинов, заведений общественного питания, предприятий бытового и культурного обслуживания).

Как показывает проанализированный материал (700 номинаций), для прагматикона Крыма характерно:

1. Установка на сознание потенциального потребителя как на билингва, который и на русском, и на украинском языках адекватно воспринимает не только содержательную, но и лингвокультурологическую (концептуальную) информацию, заключенную в прагматонимах: рестораны Чистые пруды, Княжа Втiха, корчма Дiканька (Cимферополь)

2. Включение в активный информационный массив лексических единиц и соответствующей культурологической информации из крымскотатарского языка: ресторан Учансу ‘падающая вода’(Cимферополь), гостиница Мераба ‘добро пожаловать’ (Бахчисарай), гостиница Диляра-Ханум ‘имя возлюбленной правителя Крымского ханства Крым-Герая’ (Бахчисарай), а также языков других этносов населяющих Крым: гостиница Гелиос ‘солнце’, из греческого языка (Евпатория), ресторан Sofram ‘мой накрытый стол’, из турецкого языка (Симферополь), ресторан Мараканд ‘древнее название Самарканда’, из узбекского языка (Симферополь).

  1. Наличие тенденций к увеличению роли заимствований из европейских языков (английского, итальянского, французского, испанского).

При этом активизируется использование: а) собственно заимствованных слов, ставших фактами системы русского языка; б) экзотизмов и иноязычных вкраплений (классификация А. П. Крысина) [3, с. 32-52].

Лексические единицы группы (а) служат и для информации о предлагаемых товарах и услугах, и для утверждения их высокого качества и престижности: салон красоты Имидж (Ялта), магазин мужской одежды Статус (Симферополь), казино Лас-Вегас (Ялта).

Лексические единицы группы (б) включают информацию о принадлежности товаров и услуг к всемирно известным фирмам: Бошсервис (автосервис, Симферополь), Bradleys of London (магазин одежды, Ялта), а также усиливают семантику высокой оценки и привлекательности: Левант-Бест (ресторан, Ялта), Браво-Бургер (кафе, Ялта). В определенной степени такие прагматонимы отражают процесс глобализации Использование прецедентных имен, связанных с западной культурой, создает иллюзию причастности к ней рядового потребителя: Сан-Ремо (бар, Ялта), Аль Пачино (сауна, Симферополь).

Предполагается, что у потенциального потребителя уже сформирован не только культурно-информационный фонд, позволяющий адекватно воспринимать предлагаемую информацию, но и позитивная психологическая реакция на предлагаемые товары и услуги: сеть кафе – кондитерских Dolce Vita, предприятие автосервиса RED SCORPIO.

Таким образом, анализ информативности прагматикона Крыма непосредственно связывается с проблемами межкультурной коммуникации.


ЛИТЕРАТУРА

  1. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке – М.: Наука, 1968.– 154 с.

  2. Соболева. Т. А., Суперанская А. В. Товарные знаки. – М.: Наука, 1986. – 176 с.

  3. Суперанская А. В. Товарные знаки и знаки обслуживания // В пространстве филологии / Дон НУ. Филологический факультет. – Донецк: ООО «Юго-Восток, Лтд», 2002. – С. 55-7.

  4. Фоменко О.С. Прагматонимы-глобализмы: Лингвистический статус и функциональная специфика – Автореф. дисс. на соиск. уч. ст. канд. филол. н. – Волгоград,2009.– 24с.

Похожие:

Специфика информативности прагматикона крыма iconСанаторно-курортный комплекс крыма
Курортные ресурсы Крыма очень разнообразны: лечебная грязь и рапа соленых озер, источники минеральных вод, прекрасное море
Специфика информативности прагматикона крыма iconБольшой каньон крыма путеводитель 2-е издание, переработанное и дополненное Симферополь
Крыма. Дается описание туристских троп, прохо­дящих как по знаменитому ущелью, так и по его окрестнос­тям. Приводятся интересные...
Специфика информативности прагматикона крыма iconКрым большая ялта
Местоположение: Проджект Парк «Сосновая роща» расположен на Южном берегу Крыма, в поселке Гаспра, в 100 км от г. Симферополя. Одна...
Специфика информативности прагматикона крыма iconПрограмма вступительного экзамена в магистратуру по направлению «Биология» по профилю «Зоология беспозвоночных» Утверждена на заседании ученого совета биолого-почвенного факультета кфу
Структура органического мира. Царства эукариотных организмов. Специфика животного типа организации, ее отличие от типов организации...
Специфика информативности прагматикона крыма iconСпецифика ци я

Специфика информативности прагматикона крыма iconЦифровая гамма-активационная авторадиография для изучения включений благородных элементов в геологических образцах
Задачи исследования: разработка способов интерпретации авторадиограмм, разработка приемов для повышения информативности анализа [1],...
Специфика информативности прагматикона крыма iconТопонимический словарь крыма
Публикуется по "Крым. Географические названия: Краткий словарь". Симферополь: "Таврия", 1997
Специфика информативности прагматикона крыма iconМалообеспеченные в современной России: специфика уровня и образа жизни. Социологические исследования (социс), 2009, №8 (принята к печати)
Малообеспеченные в современной России: специфика уровня и образа жизни. – Социологические исследования (социс), 2009, №8 (принята...
Специфика информативности прагматикона крыма iconКонцепция комплекса
Комплекс расположен всего в 10 метрах от пляжа, вдоль берега моря в Гурзуфе. Единственный из всех подобных объектов Крыма и Сочи...
Специфика информативности прагматикона крыма iconИнформация Учебно-оздоровительный Детско-юношеский Центр подводного плаванья
Центр расположен на самом берегу Чёрного моря в урочище Капсель, на живописном мысе Француженка в пяти километрах от города Судак...
Разместите кнопку на своём сайте:
kaz.docdat.com


База данных защищена авторским правом ©kaz.docdat.com 2013
обратиться к администрации
kaz.docdat.com
Главная страница